Народные праздники (Халыҡ байрамдары)

Введение

Праздники — это радостные события, которые объединяют людей. У башкирского народа есть свои традиционные праздники, обычаи и угощения. В этой теме ты познакомишься с башкирскими народными праздниками и научишься говорить о них на башкирском языке.

Байрам [байрам] — праздник. Халыҡ байрамы [халыҡ байрамы] — народный праздник. Байрам итеү [байрам итеү] — праздновать. Ҡотлау [ҡотлау] — поздравление.

Праздничная лексика

Начнём с основных слов о празднике.

Башкирский	Перевод	Произношение
байрам	праздник	[байрам]
халыҡ байрамы	народный праздник	[халыҡ байрамы]
байрам итеү	праздновать	[байрам итеү]
ҡотлау	поздравление	[ҡотлау]
ҡунаҡ	гость	[ҡунаҡ]

• Бөгөн байрам. (Сегодня праздник.)
• Беҙ байрам итәбеҙ. (Мы празднуем.)
• Ҡунаҡтар килде. (Гости пришли.)

Сабантуй — главный праздник

Сабантуй — самый известный башкирский народный праздник.

Сабантуй [сабантуй] — Сабантуй, главный народный праздник башкир и татар. Проводится летом после посевных работ. Слово образовано от «һабан» (плуг) и «туй» (праздник). На Сабантуе проходят состязания, игры и угощения.

• Сабантуй — башҡорт халҡының бөйөк байрамы. (Сабантуй — великий праздник башкирского народа.)
• Сабантуйҙа уйындар була. (На Сабантуе бывают игры.)

Названия праздников

Названия разных праздников.

Башкирский	Перевод
Яңы йыл	Новый год
8 март	8 марта
Ҡарға бутҡаһы	Каргатуй (праздник весны)
Һабантуй	Сабантуй
Йыйын	йыйын, народное собрание

• Яңы йыл — ҡышҡы байрам. (Новый год — зимний праздник.)
• Ҡарға бутҡаһы — яҙғы байрам. (Каргатуй — весенний праздник.)

Традиции и обычаи

Праздники неразрывно связаны с традициями.

Башкирский	Перевод
йола	обряд, традиция
ғөрөф-ғәҙәт	обычаи
байрам йолалары	праздничные обряды
ҡунаҡсыллыҡ	гостеприимство

• Байрам йолалары бик мөһим. (Праздничные обряды очень важны.)
• Башҡорттар бик ҡунаҡсыл. (Башкиры очень гостеприимные.)

Праздничное угощение

На праздниках готовят национальные блюда.

Башкирский	Перевод
бишбармаҡ	бишбармак (национальное блюдо)
бауырһаҡ	баурсак (жареное печенье)
сәк-сәк	чак-чак
ҡымыҙ	кумыс
сәй	чай

• Байрамда бишбармаҡ ашайбыҙ. (На празднике едим бишбармак.)
• Ҡунаҡтарға сәк-сәк бирәбеҙ. (Угощаем гостей чак-чаком.)

Праздничные игры и состязания

На народных праздниках много игр.

Башкирский	Перевод
уйын	игра
ярыш	состязание, соревнование
көрәш	борьба
ат сабышы	скачки
ҡолға тартыу	лазание на столб

• Сабантуйҙа көрәш була. (На Сабантуе бывает борьба.)
• Ат сабышы — матур ярыш. (Скачки — красивое состязание.)

Праздничная музыка

Праздники сопровождаются песнями и танцами.

Башкирский	Перевод
йыр	песня
бейеү	танец
курай	курай (инструмент)
ҡурайсы	кураист
думбыра	домбра

• Байрамда йырҙар йырлайбыҙ. (На празднике поём песни.)
• Ҡурайсы курайҙа уйнай. (Кураист играет на курае.)

Поздравления

Выучи полезные фразы для поздравления.

Башкирский	Перевод
Байрам менән ҡотлайым!	Поздравляю с праздником!
Ҡотло байрам!	С праздником!
Байрам бәхетле булһын!	Пусть праздник будет счастливым!

• Байрам менән ҡотлайым! (Поздравляю с праздником!)
• Ҡотло байрам! (С праздником!)

Пример рассказа о празднике

Соберём всё вместе.

Бөгөн Сабантуй. Был башҡорт халҡының бөйөк байрамы. Сабантуйҙа уйындар, ярыштар була. Көрәш, ат сабышы — матур ярыштар. Байрамда бишбармаҡ ашайбыҙ, йырҙар йырлайбыҙ. Ҡунаҡтар бик күп. Байрам менән ҡотлайым!

(Сегодня Сабантуй. Это великий праздник башкирского народа. На Сабантуе бывают игры и состязания. Борьба и скачки — красивые состязания. На празднике едим бишбармак, поём песни. Гостей очень много. Поздравляю с праздником!)

Заключение

Теперь ты можешь рассказать о башкирских народных праздниках на башкирском языке: назвать праздники, традиции, угощения и игры. Главное — запомнить, что Сабантуй — главный народный праздник, а ҡунаҡсыллыҡ (гостеприимство) — важная черта башкирского народа.