Ах, мой Урал, Урал… (Ай Уралым, Уралым…)

Введение

Уральские горы — один из древнейших горных хребтов планеты. Они протянулись с севера на юг более чем на две тысячи километров и разделяют Евразию на Европу и Азию. Для башкирского народа Урал — не просто географический объект, а родной край, символ родины, силы и красоты. Этот урок познакомит тебя с лексикой горного ландшафта в башкирском языке и с культурным образом Урала в поэзии и фольклоре.

Урал [урал] — Урал, Уральские горы. Древний горный хребет, разделяющий Европу и Азию. В башкирском языке Урал называют тауҙар иле [тауҙар иле] — страна гор. Для башкир Урал — тыуған ер [тыуған ер] — родная земля, символ родины.

Горный ландшафт (Таулы ер)

Горы и вершины

Основное слово для обозначения горы — тау [тау]. Во множественном числе — тауҙар [тауҙар] (горы). Вершина горы — тау башы [тау башы] (буквально «голова горы»), подножие — тау итәге [тау итәге] (буквально «нога горы»).

Русский	Башкирский	Произношение
Гора	тау	[тау]
Горы	тауҙар	[тауҙар]
Вершина горы	тау башы	[тау башы]
Подножие горы	тау итәге	[тау итәге]
Скала	ҡая	[ҡая]

Самая высокая вершина Южного Урала — гора Ямантау [ямантау]. Её название состоит из двух частей: яман (злой, плохой) + тау (гора). Высота Ямантау — 1640 метров. По народному преданию, гора получила такое имя из-за труднопроходимой местности: густые леса, болота и крутые склоны делали её опасной и тяжёлой для путников, поэтому она казалась им «злой» и «плохой».

Реки и леса

Горы Урала прорезаны множеством рек. Река по-башкирски — йылға [йылға], во множественном числе — йылғалар [йылғалар]. Главная река Башкортостана — Агидель [агидел] (Белая), название которой переводится как «Белая река». Другая известная река — Яик [яйыҡ], ныне называемая Уралом.

Русский	Башкирский	Произношение
Река	йылға	[йылға]
Реки	йылғалар	[йылғалар]
Лес	урман	[урман]
Леса	урмандар	[урмандар]
Сосна	ҡарағай	[ҡарағай]
Ель	шыршы	[шыршы]
Берёза	ҡайын	[ҡайын]

Агидель — матур йылға [агидел — матур йылға] — Агидель — красивая река. Урал урмандары бик ҡуйы [урал урмандары бик ҡуйы] — уральские леса очень густые.

Притяжательная конструкция (Эйәлек конструкция)

Многие названия частей горы и природных объектов образуются с помощью притяжательной конструкции. В башкирском языке зависимое слово ставится перед главным, а к главному присоединяется аффикс принадлежности.

Конструкция	Буквально	Перевод
тау + баш + -ы	голова горы	вершина горы
тау + итәк + -е	нога горы	подножие горы
йылға + буй + -ы	край реки	берег реки
урман + эсе	внутренность леса	глубь леса

Притяжательная конструкция — способ образования словосочетаний, при котором зависимое слово стоит перед главным, а главное получает аффикс принадлежности. Например: тау (гора) + баш (голова) + -ы → тау башы (вершина горы). Это одна из ключевых особенностей башкирского синтаксиса.

Урал в башкирской культуре

Образ родины (Тыуған ер)

Для башкир Урал — это тыуған ер [тыуған ер] — родная земля. Слово тыуған означает «родной, родившийся», а ер — «земля». Урал — место, где родились предки башкирского народа, поэтому он занимает особое место в сердце каждого башкира.

Словосочетание	Перевод
тыуған ер	родная земля, родина
тауҙар иле	страна гор
Урал тауҙары	Уральские горы

Урал в поэзии и фольклоре

В башкирской поэзии и фольклоре Урал — символ родины, силы и красоты. Поэты воспевают его горы, реки и леса. Название нашего урока — «Ай Уралым, Уралым!» — «Ах, мой Урал, Урал!» — звучит как обращение к родному краю, полное любви и нежности. Образ Урала связан с чувством гордости за свою землю и с тоской по дому, когда человек находится вдали от родины.

Не путай понятия «Урал» (горы) и «Урал» (река). Уральские горы — это тауҙар, а река Урал по-башкирски называется Яик [яйыҡ]. Агидель — это Белая река, а не Урал. Внимательно следи за контекстом.

Сводная таблица лексики

Русский	Башкирский	Произношение
Урал	Урал	[урал]
Гора	тау	[тау]
Вершина горы	тау башы	[тау башы]
Скала	ҡая	[ҡая]
Река	йылға	[йылға]
Лес	урман	[урман]
Родная земля	тыуған ер	[тыуған ер]
Страна гор	тауҙар иле	[тауҙар иле]
Ямантау	Ямантау	[ямантау]
Агидель	Агидель	[агидел]

Как в кино

Образ Урала как родной земли перекликается с любимыми фильмами. В «Властелине колец» герои идут через величественные горы, чтобы достичь цели, — так же для башкир Урал является и путём, и домом. В «Мстителях» герои защищают свой дом и свою землю, как башкиры защищают свой Урал. В «Интерстелларе» герой тоскует по родной планете, находясь вдали от неё, — так же башкиры тоскуют по Уралу, когда уезжают далеко от дома.

Заключение

Теперь ты знаешь, как говорить об Урале по-башкирски. Ты познакомился с лексикой горного ландшафта — тау (гора), тау башы (вершина), ҡая (скала), йылға (река), урман (лес) — и с притяжательной конструкцией, которая лежит в основе многих названий. Ты узнал, что для башкир Урал — это тыуған ер, родная земля, символ родины и силы. Ай Уралым, Уралым! — Ах, мой Урал, Урал!