В основе труда — уважение (Хеҙмәт төбө — хөрмәт)

Введение

Труд — хеҙмәт [хеҙмәт] — всегда был в центре жизни башкирского народа. Земледелец растил хлеб, пастух пас стада, мастер создавал изделия из кожи и дерева, а учитель передавал знания детям. Каждый труд был важен, и каждый трудящийся человек пользовался уважением. Не случайно в башкирском языке есть пословица: «Хеҙмәт төбө — хөрмәт» [хеҙмәт төбө — хөрмәт] — «В основе труда — уважение». Именно об этом — наш урок: как говорить о труде и профессиях по-башкирски.

Хеҙмәт [хеҙмәт] — труд, работа. Эш [эш] — работа, дело. Хеҙмәт төбө — хөрмәт [хеҙмәт төбө — хөрмәт] — в основе труда — уважение (башкирская пословица). Хеҙмәткәр [хеҙмәткәр] — работник, труженик. Тырыш [тырыш] — трудолюбивый, прилежный.

Слова о труде и профессиях

Чтобы говорить о работе, нужно знать основные слова. Вот главные из них:

Слово	Произношение	Перевод
хеҙмәт	[хеҙмәт]	труд, работа
эш	[эш]	работа, дело
эшләү	[эшләү]	работать
оҫта	[оҫта]	мастер, умелец
тырыш	[тырыш]	трудолюбивый
хөрмәт	[хөрмәт]	уважение, почёт

Названия профессий в башкирском языке часто образуются с помощью суффиксов -сы/-се и -усы/-үсе.

Профессия	Башкирский	Произношение	От какого слова
Учитель	уҡытыусы	[уҡытыусы]	уҡытыу (учить)
Рабочий	эшсе	[эшсе]	эш (работа)
Продавец	һатыусы	[һатыусы]	һатыу (продавать)
Земледелец	игенсе	[игенсе]	иген (зерно, хлеб)
Врач	табип	[табип]	—

Ул уҡытыусы [ул уҡытыусы] — он учитель. Игенсе иген үҫтерә [игенсе иген үҫтерә] — земледелец выращивает хлеб. Эшсе йорт төҙөй [эшсе йорт төҙөй] — рабочий строит дом.

Грамматика: местный падеж -ла/-лә (где?)

Чтобы сказать, где человек работает, используется местный падеж. Он отвечает на вопрос ҡайҙа? (где?) и образуется окончаниями -ла/-лә (после гласных и звонких) и -та/-тә (после глухих).

Слово	Произношение	Местный падеж	Перевод
завод	[завод]	заводта	на заводе
мәктәп	[мәктәп]	мәктәптә	в школе
ферма	[ферма]	фермала	на ферме
баҡса	[баҡса]	баҡсала	в саду

Ул заводта эшләй [ул заводта эшләй] — он работает на заводе. Әсәй баҡсала эшләй [әсәй баҡсала эшләй] — мама работает в саду. Беҙ мәктәптә уҡыйбыҙ [беҙ мәктәптә уҡыйбыҙ] — мы учимся в школе.

Грамматика: направительный падеж -ға/-гә (куда?)

Направительный падеж отвечает на вопрос ҡайҙа? (куда?) и образуется окончаниями -ға/-гә (после гласных и звонких) и -ҡа/-кә (после глухих). Он показывает направление движения.

Слово	Произношение	Направительный падеж	Перевод
завод	[завод]	заводҡа	на завод
мәктәп	[мәктәп]	мәктәпкә	в школу
эш	[эш]	эшкә	на работу
баҡса	[баҡса]	баҡсаға	в сад

Не путай местный и направительный падежи! Местный (-ла/-лә) отвечает на вопрос «где?» и показывает место: заводта — на заводе. Направительный (-ға/-гә) отвечает на вопрос «куда?» и показывает направление: заводҡа — на завод. Запомни: «где» — местный, «куда» — направительный.

Ул эшкә бара [ул эшкә бара] — он идёт на работу. Беҙ мәктәпкә барабыҙ [беҙ мәктәпкә барабыҙ] — мы идём в школу. Ул баҡсаға бара [ул баҡсаға бара] — он идёт в сад.

Грамматика: глагол эшләү (работать)

Главный глагол труда — эшләү [эшләү] (работать). В настоящем времени он спрягается так:

Лицо	Форма	Произношение	Перевод
мин (я)	эшләйем	[эшләйем]	я работаю
һин (ты)	эшләйһең	[эшләйһең]	ты работаешь
ул (он/она)	эшләй	[эшләй]	он работает
беҙ (мы)	эшләйбеҙ	[эшләйбеҙ]	мы работаем

Мин мәктәптә эшләйем [мин мәктәптә эшләйем] — я работаю в школе. Ул көнө буйы эшләй [ул көнө буйы эшләй] — он работает весь день. Беҙ бергә эшләйбеҙ [беҙ бергә эшләйбеҙ] — мы работаем вместе.

Уважение к труду в башкирской культуре

В башкирской культуре труд всегда был в почёте. Пословицы передают это уважение из поколения в поколение.

Пословица	Произношение	Перевод
Хеҙмәт төбө — хөрмәт	[хеҙмәт төбө — хөрмәт]	В основе труда — уважение
Эш кешене биҙәй	[эш кешене биҙәй]	Труд украшает человека
Тырышлыҡ — бәхет асҡысы	[тырышлыҡ — бәхет асҡысы]	Трудолюбие — ключ к счастью

Тырыш кеше хөрмәткә лайыҡ [тырыш кеше хөрмәткә лайыҡ] — трудолюбивый человек достоин уважения. Эш кешене биҙәй [эш кешене биҙәй] — труд украшает человека.

Мини-диалог: разговор о работе

• Айгөл: Һин ҡайҙа эшләйһең? [һин ҡайҙа эшләйһең?] — Где ты работаешь?
• Айрат: Мин заводта эшләйем. Ә һин? [мин заводта эшләйем. ә һин?] — Я работаю на заводе. А ты?
• Айгөл: Мин мәктәптә эшләйем. [мин мәктәптә эшләйем] — Я работаю в школе.
• Айрат: Был эш бик мөһим! [был эш бик мөһим!] — Эта работа очень важная!

Заключение

Труд — хеҙмәт — основа жизни и уважения. Теперь ты знаешь, как говорить о работе по-башкирски: называть профессии (уҡытыусы, эшсе, игенсе), рассказывать, где человек работает (заводта, мәктәптә), куда он идёт (эшкә, мәктәпкә) и как спрягается глагол эшләү (эшләйем, эшләйһең, эшләй). А главное — помни пословицу: «Хеҙмәт төбө — хөрмәт» — в основе труда — уважение. Честный труд всегда приносит уважение, и теперь ты можешь говорить об этом по-башкирски!