Башкирское народное творчество (Башҡорт халыҡ ижады / Халыҡ ижады — халыҡ хазинаһы)

Введение

Башкирское народное творчество — Башҡорт халыҡ ижады [башҡорт халыҡ ижады] — это огромный мир сказок, эпосов, песен и ремёсел, созданный народом за многие века. В нём отразилась душа башкирского народа: его мужество, честь, любовь к родной земле и уважение к старшим. Главная мысль этой темы выражена в пословице: «Халыҡ ижады — халыҡ хазинаһы» [халыҡ ижады — халыҡ хазинаһы] — «Народное творчество — народное сокровище». В этом уроке мы познакомимся с жанрами народного творчества, народными инструментами и промыслами, а также научимся рассказывать о них по-башкирски.

Халыҡ ижады [халыҡ ижады] — народное творчество: сказки, песни, эпосы, пословицы и ремёсла, созданные народом. Халыҡ ижады — халыҡ хазинаһы [халыҡ ижады — халыҡ хазинаһы] — народное творчество — народное сокровище. Это главная идея темы: творчество народа — его бесценное богатство.

Жанры народного творчества

Башкирское народное творчество включает несколько главных жанров. Каждый из них по-своему передаёт мудрость и опыт народа.

Жанр	Башкирский	Произношение	Что это
Сказка	әкиәт	[әкиәт]	волшебная история о батырах и чудесах
Пословица	мәҡәл	[мәҡәл]	короткое изречение народной мудрости
Эпос	ҡобайыр	[ҡобайыр]	героическое сказание о подвигах
Песня	йырын	[йырын]	народная песня, часто состязательная
Загадка	йомаҡ	[йомаҡ]	загадка, испытание ума

Әкиәттә батыр яуызлыҡты еңә [әкиәттә батыр яуызлыҡты еңә] — в сказке батыр побеждает зло. Мәҡәл — халыҡ аҡылы [мәҡәл — халыҡ аҡылы] — пословица — ум народа.

Сказки и эпосы

Башкирские сказки (әкиәттәр) рассказывают о храбрых батырах, мудрых старцах и волшебных существах. В них добро всегда побеждает зло, а герой получает награду за честность и смелость. Сказки передавались из уст в уста и учили детей важным жизненным правилам.

Эпосы (ҡобайырҙар) — это героические сказания о подвигах батыров. Один из известных героев — Урал-батыр [урал-батыр]. В эпосах воспеваются мужество, честь и верность народу. Эпосы исполняли бәхшәс [бәхшәс] — сказители, которые знали наизусть огромные сказания и передавали их следующим поколениям.

Ҡобайыр [ҡобайыр] — эпос, героическое сказание. Бәхшәс [бәхшәс] — сказитель, певец-импровизатор. Сәйәс булыу [сәйәс булыу] — умение красноречиво, увлекательно рассказывать. Сказители были хранителями народной памяти.

Традиционные песни и инструменты

Песни занимают особое место в башкирском народном творчестве. Йырын [йырын] — это песня, которую часто исполняли как состязание певцов, йырын-бәйгә [йырын-бәйгә]. Певцы соревновались в мастерстве, импровизируя стихи и мелодии. Инструментальные мелодии называются көй [көй] — кюй.

Инструмент	Башкирский	Произношение	Тип
Курай	ҡурай	[ҡурай]	духовой, из тростника
Думбыра	думбыра	[думбыра]	струнный
Варган	ҡобыҙ	[ҡобыҙ]	язычковый
Әрнәй	әрнәй	[әрнәй]	духовой

Ҡурайсы көй уйнай [ҡурайсы көй уйнай] — кураист играет кюй. Йырын-бәйгәлә йырсылар ярыша [йырын-бәйгәлә йырсылар ярыша] — в песенном состязании певцы соревнуются.

Народные промыслы

Народные промыслы (кәсеп) — это тоже часть халыҡ ижады. Башкирские мастера украшали одежду вышивкой (сигеү [сигеү]) и создавали узоры на дереве (ағас уйыу [ағас уйыу] — резьба по дереву). Каждое изделие несло в себе красоту и традиции народа.

Промысел	Башкирский	Произношение	Перевод
Вышивка	сигеү	[сигеү]	вышивка
Резьба по дереву	ағас уйыу	[ағас уйыу]	резьба по дереву
Ремесло	кәсеп	[кәсеп]	ремесло, промысел

Оҫта ағас уйый [оҫта ағас уйый] — мастер режет по дереву. Ҡатын-ҡыҙ сигеү сигә [ҡатын-ҡыҙ сигеү сигә] — женщина вышивает.

Грамматика: прошедшее время с -ды/-дә/-ты/-тә

Чтобы рассказывать о народном творчестве в прошлом, нужно прошедшее время. Оно образуется окончаниями -ды/-дә (после звонких и гласных) и -ты/-тә (после глухих).

Глагол	Прошедшее время	Произношение	Перевод
һөйләү (рассказывать)	һөйләне	[һөйләне]	рассказал
уйнау (играть)	уйнаны	[уйнаны]	играл
йырлау (петь)	йырланы	[йырланы]	пел
еңеү (побеждать)	еңде	[еңде]	победил

Бәхшәс ҡобайыр һөйләне [бәхшәс ҡобайыр һөйләне] — сказитель рассказал эпос. Батыр яуызлыҡты еңде [батыр яуызлыҡты еңде] — батыр победил зло.

Грамматика: совершенный вид с -ып/-еп

Для описания последовательных действий в повествовании используется деепричастие на -ып/-еп (и -ап/-әп). Оно показывает, что одно действие завершилось перед другим.

Форма	Произношение	Перевод
һөйләп	[һөйләп]	рассказав
уйнап	[уйнап]	поиграв
йырлап	[йырлап]	спев

Бәхшәс йырлап, ҡобайыр һөйләне [бәхшәс йырлап, ҡобайыр һөйләне] — сказитель, спев, рассказал эпос. Батыр көрәшеп, еңде [батыр көрәшеп, еңде] — батыр, сразившись, победил.

Культурные ценности

В народном творчестве отражаются главные ценности башкирского народа: уважение к старшим (оло кешене хөрмәт итеү [оло кешене хөрмәт итеү]), честь (намыҫ [намыҫ]) и мужество (батырлыҡ [батырлыҡ]). Эти ценности воспеваются в сказках, эпосах и пословицах.

Пословица	Произношение	Перевод
Халыҡ ижады — халыҡ хазинаһы	[халыҡ ижады — халыҡ хазинаһы]	Народное творчество — народное сокровище
Йыр — йөрәк аҡылы	[йыр — йөрәк аҡылы]	Песня — голос сердца
Оло кешене хөрмәт ит	[оло кешене хөрмәт ит]	Уважай старших

Оло кешене хөрмәт ит [оло кешене хөрмәт ит] — уважай старших. Йыр — йөрәк аҡылы [йыр — йөрәк аҡылы] — песня — голос сердца.

Пример повествования о народном творчестве

Бер кистә олатай беҙгә ҡобайыр һөйләне [бер кистә олатай беҙгә ҡобайыр һөйләне] — Однажды вечером дедушка рассказал нам эпос. Ул Урал-батыр тураһында ине [ул урал-батыр тураһында ине] — Он был об Урал-батыре. Батыр көрәшеп, яуызлыҡты еңде [батыр көрәшеп, яуызлыҡты еңде] — Батыр, сразившись, победил зло. Олатай йырлап, көй уйнаны [олатай йырлап, көй уйнаны] — Дедушка, спев, сыграл кюй. Беҙ тыңлап, шатландыҡ [беҙ тыңлап, шатландыҡ] — Мы, слушая, радовались. Олатай әйтте: «Халыҡ ижады — халыҡ хазинаһы» [олатай әйтте: «халыҡ ижады — халыҡ хазинаһы»] — Дедушка сказал: «Народное творчество — народное сокровище».

Заключение

Башкирское народное творчество — Башҡорт халыҡ ижады — это бесценное богатство народа. Мы познакомились с жанрами (әкиәт, мәҡәл, ҡобайыр, йырын), народными инструментами (ҡурай, думбыра, ҡобыҙ, әрнәй) и промыслами (сигеү, ағас уйыу). Мы научились рассказывать о прошлом с помощью прошедшего времени (-ды/-дә/-ты/-тә) и деепричастий (-ып/-еп). А главное — мы запомнили пословицу: «Халыҡ ижады — халыҡ хазинаһы» — народное творчество — народное сокровище. Береги и передавай это сокровище дальше!