Здравствуй, школа! (Һаумы, мәктәп!)

Введение

Первый школьный день — особенный день в жизни каждого ученика. Звенит звонок, открываются двери, и снова звучат знакомые слова: «Һаумыһығыҙ!» [һаумыһығыҙ] — «Здравствуйте!». Для девятиклассников этот год особенно важен: впереди выпускные экзамены, выбор профессии и прощание со школой. Но сначала — радостная встреча с одноклассниками и учителями. Именно об этом наш урок: как по-башкирски поздороваться в школе, рассказать о своём классе, расписании и первом учебном дне.

Һаумы [һаумы] — здравствуй (одному человеку). Һаумыһығыҙ [һаумыһығыҙ] — здравствуйте (вежливо или нескольким). Сәләм [сәләм] — привет. Хәйерле иртә [хәйерле иртә] — доброе утро. Хәйерле көн [хәйерле көн] — добрый день. В школе утром принято говорить «Хәйерле иртә!» и «Һаумыһығыҙ!».

Приветствия в школе

В башкирской школе, как и в любой другой, день начинается с приветствия. Утром, входя в класс, ученики говорят учителю «Һаумыһығыҙ!» [һаумыһығыҙ] — «Здравствуйте!», а друзьям — «Һаумы!» [һаумы] или «Сәләм!» [сәләм] — «Привет!».

Приветствие	Произношение	Перевод	Когда говорят
Һаумы	[һаумы]	здравствуй	одному другу
Һаумыһығыҙ	[һаумыһығыҙ]	здравствуйте	учителю, нескольким людям
Сәләм	[сәләм]	привет	друзьям, неформально
Хәйерле иртә	[хәйерле иртә]	доброе утро	утром
Хәйерле көн	[хәйерле көн]	добрый день	днём

Һаумы, Айгөл! [һаумы, айгөл!] — Здравствуй, Айгуль! Һаумыһығыҙ, уҡытыусы! [һаумыһығыҙ, уҡытыусы!] — Здравствуйте, учитель! Хәйерле иртә, дуҫтар! [хәйерле иртә, дуҫтар!] — Доброе утро, друзья!

Школьная лексика

Чтобы рассказать о школе, нужно знать основные слова. Вот главные из них:

Слово	Произношение	Перевод
мәктәп	[мәктәп]	школа
уҡытыусы	[уҡытыусы]	учитель
уҡыусы	[уҡыусы]	ученик
клас	[клас]	класс
дәрес	[дәрес]	урок
дәфтәр	[дәфтәр]	тетрадь
китап	[китап]	книга

Мәктәп [мәктәп] — школа. Уҡытыусы [уҡытыусы] — учитель. Уҡыусы [уҡыусы] — ученик. Клас [клас] — класс. Дәрес [дәрес] — урок. Эти слова — основа для рассказа о школьной жизни.

Грамматика: глагол уҡыу (учиться, читать)

Главный глагол школьной жизни — уҡыу [уҡыу] (учиться, читать). В настоящем времени он спрягается так:

Лицо	Форма	Произношение	Перевод
мин (я)	уҡыйым	[уҡыйым]	я учусь
һин (ты)	уҡыйһың	[уҡыйһың]	ты учишься
ул (он/она)	уҡый	[ул уҡый]	он учится
беҙ (мы)	уҡыйбыҙ	[уҡыйбыҙ]	мы учимся

Мин туғыҙынсы класта уҡыйым [мин туғыҙынсы класта уҡыйым] — я учусь в девятом классе. Беҙ мәктәптә уҡыйбыҙ [беҙ мәктәптә уҡыйбыҙ] — мы учимся в школе. Ул бик яҡшы уҡый [ул бик яҡшы уҡый] — он учится очень хорошо.

Грамматика: местный падеж -ла/-лә (где?)

Чтобы сказать, где ты учишься, используется местный падеж. Он отвечает на вопрос ҡайҙа? (где?) и образуется окончаниями -ла/-лә (после гласных и звонких) и -та/-тә (после глухих).

Слово	Произношение	Местный падеж	Перевод
мәктәп	[мәктәп]	мәктәптә	в школе
клас	[клас]	класта	в классе
парта	[парта]	партала	за партой
өй	[өй]	өйҙә	дома

Не путай местный падеж (где?) с направительным (куда?). Местный отвечает на вопрос «где?» и показывает место: мәктәптә — в школе. Направительный отвечает на вопрос «куда?» и показывает направление: мәктәпкә — в школу. Запомни: «где» — местный (-ла/-лә), «куда» — направительный (-ға/-гә).

Мин мәктәптә уҡыйым [мин мәктәптә уҡыйым] — я учусь в школе. Уҡыусылар класта ултыра [уҡыусылар класта ултыра] — ученики сидят в классе. Беҙ партала яҙабыҙ [беҙ партала яҙабыҙ] — мы пишем за партой.

Школьные предметы

В девятом классе много уроков. Вот как называются школьные предметы по-башкирски:

Предмет	Башкирский	Произношение
Башкирский язык	башҡорт теле	[башҡорт теле]
Математика	математика	[математика]
История	тарих	[тарих]
География	география	[география]
Физика	физика	[физика]
Литература	әҙәбиәт	[әҙәбиәт]

Бөгөн беҙҙә математика дәресе [бөгөн беҙҙә математика дәресе] — сегодня у нас урок математики. Мин тарихты яратам [мин тарихты яратам] — я люблю историю. Ул физиканы яҡшы белә [ул физиканы яҡшы белә] — он хорошо знает физику.

Распорядок школьного дня

Обычный школьный день состоит из уроков и перемен. Вот слова, которые описывают его:

Слово	Произношение	Перевод
дәрес башлана	[дәрес башлана]	урок начинается
тәнәфес	[тәнәфес]	перемена
дәрес бөтә	[дәрес бөтә]	урок заканчивается
төшкө аш	[төшкө аш]	обед
өйгә эш	[өйгә эш]	домашнее задание

Беренсе дәрес һигеҙҙә башлана [беренсе дәрес һигеҙҙә башлана] — первый урок начинается в восемь. Тәнәфестә беҙ уйнайбыҙ [тәнәфестә беҙ уйнайбыҙ] — на перемене мы играем. Өйгә эште кистә эшләйбеҙ [өйгә эште кистә эшләйбеҙ] — домашнее задание мы делаем вечером.

Уважение к знаниям в башкирской культуре

В башкирской культуре знания всегда были в почёте. Пословицы передают это уважение из поколения в поколение.

Пословица	Произношение	Перевод
Белем — байлыҡ	[белем — байлыҡ]	Знание — богатство
Уҡыу — иң яҡшы байлыҡ	[уҡыу — иң яҡшы байлыҡ]	Учёба — самое лучшее богатство
Белемле кеше — көслө кеше	[белемле кеше — көслө кеше]	Знающий человек — сильный человек

Белем — байлыҡ [белем — байлыҡ] — знание — богатство. Уҡыу — иң яҡшы байлыҡ [уҡыу — иң яҡшы байлыҡ] — учёба — самое лучшее богатство. Эти пословицы учат ценить знания.

Мини-диалог: первый школьный день

• Айгөл: Һаумыһығыҙ, уҡытыусы! [һаумыһығыҙ, уҡытыусы!] — Здравствуйте, учитель!
• Уҡытыусы: Һаумы, Айгөл! Хәйерле иртә! [һаумы, айгөл! хәйерле иртә!] — Здравствуй, Айгуль! Доброе утро!
• Айгөл: Һин ҡайҙа уҡыйһың? [һин ҡайҙа уҡыйһың?] — Где ты учишься?
• Айрат: Мин туғыҙынсы класта уҡыйым. Ә һин? [мин туғыҙынсы класта уҡыйым. ә һин?] — Я учусь в девятом классе. А ты?
• Айгөл: Мин дә туғыҙынсы класта уҡыйым! [мин дә туғыҙынсы класта уҡыйым!] — Я тоже учусь в девятом классе!

Заключение

Первый школьный день — это радость встречи и начало нового учебного года. Теперь ты знаешь, как по-башкирски поздороваться в школе (Һаумы, Һаумыһығыҙ, Хәйерле иртә), назвать школьные предметы (математика, тарих, физика), рассказать, где ты учишься (мәктәптә, класта) и как спрягается глагол уҡыу (уҡыйым, уҡыйһың, уҡый). А главное — помни пословицу: «Белем — байлыҡ» — знание — богатство. Учись с радостью, и тогда каждый школьный день будет начинаться со слов «Һаумы, мәктәп!» — «Здравствуй, школа!»