Возраст

В уроке «Числа до 100» ты научился считать по-китайски. Теперь применим это на практике: научимся спрашивать и называть возраст. Это очень важная тема — с неё начинается почти любой разговор с новым знакомым.

Главное правило: возраст без глагола-связки 是

В русском языке мы говорим «мне 12 лет» или «я — 12-летний». В китайском всё проще: чтобы сказать свой возраст, достаточно поставить число перед словом 岁 suì (год возраста). И никакого глагола 是 не нужно.

• 我十二岁。 Wǒ shí'èr suì — «Мне 12 лет» (буквально «я 12 лет»).
• 我十岁。 Wǒ shí suì — «Мне 10 лет».
• 我二十岁。 Wǒ èrshí suì — «Мне 20 лет».

Почему нельзя сказать 我是十二岁? Потому что в китайском возраст — это не «быть чем-то», а просто «число + 岁». Глагол 是 (быть) здесь лишний. Это частая ошибка новичков: они по аналогии с 我是学生 («я — ученик») говорят 我是十二岁. Но возраст — не профессия и не роль, поэтому 是 не ставится.

⚠️ Запомни: 我十二岁。 — правильно. 我是十二岁。 — ошибка. Возраст говорится без 是.

岁 suì — счётное слово для возраста

岁 suì — это «год (возраста)». В китайском есть особые слова-счётчики, которые ставятся после числа, когда мы считаем предметы. 岁 — одно из таких слов, оно «считает» годы жизни. Число всегда ставится перед 岁:

• 一岁 yī suì — 1 год.
• 十岁 shí suì — 10 лет.
• 十二岁 shí'èr suì — 12 лет.
• 二十岁 èrshí suì — 20 лет.

岁 — письменный знак этого урока. Числа и 几 ты уже знаешь из прошлых уроков.

Два способа спросить «сколько тебе лет?»

В китайском есть два вопроса о возрасте, и они используются в разных ситуациях:

• 你几岁？ Nǐ jǐ suì? — «Сколько тебе лет?» Используется для детей, когда ответ — небольшое число. 几 jǐ — «сколько» для чисел меньше 10.
• 你多大？ duō dà — «Сколько тебе лет?» Используется для ровесников и взрослых, когда возраст может быть большим. 多大 duō dà буквально означает «насколько большой».

Правило простое: спрашиваешь ребёнка — говори 你几岁？, спрашиваешь взрослого или ровесника — 你多大？. Если не уверен, 你多大？ — более вежливый и универсальный вариант.

Примеры из спека

Соберём фразы урока вместе:

• 你几岁？ Nǐ jǐ suì? — «Сколько тебе лет?» (для детей).
• 我十二岁。 Wǒ shí'èr suì — «Мне 12 лет».
• 你多大？ duō dà — «Сколько тебе лет?» (для ровесников и взрослых).

Итог

Теперь ты умеешь спрашивать и называть возраст по-китайски. Главное — помни: возраст говорится без глагола 是. 我十二岁。, а не 我是十二岁。 Слово 岁 suì — счётное слово для возраста, число ставится перед ним. Чтобы спросить возраст, используй 你几岁？ для детей и 你多大？ для ровесников и взрослых. Письменный знак урока: 岁.