Семья

В этом уроке научимся говорить о семье по-китайски. Ты уже знаешь числа и слово 岁 из прошлых уроков. Теперь добавим слова для членов семьи: 爸爸 (папа), 妈妈 (мама), 哥哥 (старший брат), 姐姐 (старшая сестра), 弟弟 (младший брат), 妹妹 (младшая сестра). А главное — научимся говорить «у меня есть» и «у меня нет» с помощью глагола 有.

Главное правило: 有 отрицается только через 没

Глагол 有 yǒu означает «иметь, быть (наличие)». Чтобы сказать «у меня есть», мы говорим 我有... (я + 有). А чтобы сказать «у меня нет», мы используем 没有 méiyǒu.

• 我有哥哥。 Wǒ yǒu gēge — «У меня есть старший брат».
• 我没有哥哥。 Wǒ méiyǒu gēge — «У меня нет старшего брата».

И вот самое важное правило этого урока: 有 отрицается ТОЛЬКО через 没, никогда через 不. В русском языке мы говорим «я не имею» (не + иметь), поэтому новички по аналогии думают, что по-китайски будет 不 + 有 = 不有. Это НЕПРАВИЛЬНО!

⚠️ Запомни: 我没有哥哥。 — правильно. 我不有哥哥。 — ошибка. Формы 不有 не существует. 有 отрицается только через 没.

Паттерн: 我家有 + число + 口人

Чтобы сказать, сколько человек в семье, используется счётное слово 口 kǒu. Оно «считает» людей в семье. Число ставится перед 口, а после 口 идёт 人 rén (человек).

• 我家有一口人。 Wǒ jiā yǒu yī kǒu rén — «В моей семье 1 человек».
• 我家有四口人。 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén — «В моей семье 4 человека».
• 我家有七口人。 Wǒ jiā yǒu qī kǒu rén — «В моей семье 7 человек».

Паттерн простой: 我家有 (в моей семье есть) + число + 口人 (человек). 口 kǒu — счётное слово для количества человек, как 岁 для возраста.

Старший/младший: разные слова

В китайском нет одного слова для «просто брат» или «просто сестра». Нужно уточнить — старший или младший. Это четыре разных слова:

• 哥哥 gēge — старший брат.
• 弟弟 dìdi — младший брат.
• 姐姐 jiějie — старшая сестра.
• 妹妹 mèimei — младшая сестра.

В русском языке «брат» — одно слово, а в китайском нужно всегда уточнять возраст. Сказать 我有哥哥 значит «у меня есть старший брат», а не просто «какой-то брат».

• 我有哥哥。 Wǒ yǒu gēge — «У меня есть старший брат» (не просто любой брат).
• 我有弟弟。 Wǒ yǒu dìdi — «У меня есть младший брат».

Примеры из спека

Соберём фразы урока вместе:

• 你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? — «Сколько человек в твоей семье?»
• 我家有四口人。 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén — «В моей семье 4 человека».
• 我有哥哥。 Wǒ yǒu gēge — «У меня есть старший брат».
• 我没有姐姐。 Wǒ méiyǒu jiějie — «У меня нет старшей сестры».

Итог

Теперь ты умеешь говорить о семье по-китайски. Главное — помни: глагол 有 отрицается ТОЛЬКО через 没, никогда через 不. 我没有姐姐。, а не 我不有姐姐。 Чтобы сказать, сколько человек в семье, используй паттерн 我家有 + число + 口人. Слова для членов семьи: 爸爸, 妈妈, 哥哥 (старший брат), 姐姐 (старшая сестра), 弟弟 (младший брат), 妹妹 (младшая сестра). Письменный знак урока: 家.