Пиньинь — система записи произношения

Китайские иероглифы 汉字 (hànzì) не показывают, как слово произносится. Чтобы записать звучание, существует пиньинь — система записи произношения латинскими буквами. Пиньинь — это не отдельный язык и не замена иероглифам, а инструмент: он помогает читать и учить произношение.

Слог = инициаль + финаль + тон

Каждый китайский слог устроен одинаково: он состоит из инициали (начального согласного), финали (гласной части) и тона. Инициаль — это звук, с которого слог начинается. Финаль — это гласная часть, которая идёт после инициали. А тон показывает, как произносится слог — ровно, восходяще, с провалом или резко падая. Например, в слоге «hǎo» инициаль — «h», финаль — «ao», а тон — третий.

Звуки zh ch sh r: кончик языка вверх

Часть китайских звуков произносится с кончиком языка, поднятым вверх, к нёбу. Это звуки zh, ch, sh и r. Они звучат твёрже и «глубже», чем похожие на них русские звуки. Например, слог «zhōng» (中) начинается со звука zh, а «shī» (师) — со звука sh. Чтобы произнести их правильно, подними кончик языка вверх и произнеси звук, похожий на «чж» и «ш».

Звуки j q x: мягкие, «цзи-ци-си»

Другая группа звуков — j, q и x — произносится мягко, как «цзи», «ци» и «си». Это не «дж», «к» и «кс», а мягкие звуки. Например, «qī» (七) читается «ци», а «xué» (学) — «сюэ». Звук x особенно важно не путать с «кс»: «xi» — это «си», а не «кси».

Звуки z c s

Есть и третья группа — z, c и s. Это звуки, похожие на русские «цз», «ц» и «с». Например, «sì» (四) начинается со звука s и читается «сы». Эти звуки произносятся с кончиком языка у нижних зубов, в отличие от zh, ch, sh, где язык поднят вверх.

Буква ü и правило ju/qu/xu/yu

В пиньине есть особый гласный — ü, который читается как «ю» с округлёнными губами. Например, «nǚ» (女) читается «нюй». Но после звуков j, q, x и y буква ü пишется без точек — как обычная u, хотя читается всё равно как «ю». Поэтому ju, qu, xu и yu читаются «цзюй», «цюй», «сюй» и «юй», хотя точки над ü не пишутся.

-ian читается «-иэнь»

Финаль -ian читается не как «-иан», а как «-иэнь». Буква «a» здесь звучит как «э». Например, слог «xiān» читается «сиэнь». Это правило важно запомнить, чтобы не читать такие слоги по буквам.

-ong читается «-ун»

Финаль -ong читается как «-ун», а не «-онг». Например, «zhōng» (中) читается «чжун», а не «чжонг». Звук «o» здесь превращается в «у».

y и w как технические буквы

Буквы y и w в пиньине — это технические буквы. Они не обозначают отдельных звуков, а помогают правильно записать слог, который начинается с гласной. Например, слог «yu» (ю) записывается с y, а не просто «ü». Так пиньинь остаётся единообразным и удобным для записи.

Итог

Пиньинь — это ключ к чтению китайского произношения. Каждый слог состоит из инициали, финали и тона. Звуки делятся на группы: zh ch sh r (кончик языка вверх), j q x (мягкие, «цзи-ци-си») и z c s. Есть особые правила: ü после j, q, x, y пишется как u, -ian читается «-иэнь», -ong — «-ун», а y и w — технические буквы. С этими правилами можно прочитать вслух незнакомый слог по пиньиню.