Знакомство

После приветствий самое важное — уметь представиться и узнать имя собеседника. В китайском знакомство строится на нескольких простых словах: местоимения 我 wǒ (я), 你 nǐ (ты), 他 tā (он), 她 tā (она), глаголы 是 shì (быть) и 叫 jiào (зваться), а также 名字 míngzi (имя) и 什么 shénme (что). Разобравшись в них, ты сможешь представиться и спросить имя у любого человека.

我叫… — «меня зовут…»

Чтобы назвать своё имя, используй глагол 叫 jiào — «зваться». Схема простая: 我 wǒ (я) + 叫 jiào (зваться) + имя.

• 我叫… Wǒ jiào… — «меня зовут…».

Например: 我叫安娜 Wǒ jiào Ānnà — «меня зовут Анна». Глагол 叫 (jiào) — «зваться» — это главный глагол знакомства. С ним ты говоришь, как тебя зовут.

我是… — «я — …»

Есть и второй способ представиться — с глаголом 是 shì — «быть, являться». Он работает как связка: 我 wǒ (я) + 是 shì (быть) + кто ты.

• 我是… Wǒ shì… — «я — …».

Например: 我是学生 Wǒ shì xuésheng — «я — ученик», 我是老师 Wǒ shì lǎoshī — «я — учитель». 是 (shì) — это глагол-связка, аналог русского «быть». С ним ты говоришь, кем ты являешься.

Вопросительное слово стоит на месте ответа

Это самое главное правило китайского языка, и оно работает всегда. В русском мы меняем порядок слов в вопросе: «Ты зовёшься как?» — слово «как» уходит вперёд. В китайском так делать нельзя: вопросительное слово 什么 shénme (что) ставится ровно на то место, где в ответе будет стоять само слово.

• 你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi? — «Как тебя зовут?» (буквально «ты зовёшься какое имя»).

Смотри: в ответе 我叫安娜 Wǒ jiào Ānnà слово «Анна» стоит после 叫 (jiào). В вопросе на этом же месте стоит 什么名字 shénme míngzi — «какое имя». Порядок слов не меняется никогда: 你 (ты) + 叫 (зовёшься) + 什么名字 (какое имя). Запомни это — и ты сможешь строить любые вопросы, просто подставляя вопросительное слово на место ответа.

呢 — «а ты?»

Частица 呢 ne ставится в конце вопроса и означает «а …?». Она позволяет не повторять весь вопрос, а коротко переспросить собеседника.

• 你呢？Nǐ ne? — «А ты?».

Если тебя спросили 你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi? — «Как тебя зовут?», а ты ответил 我叫安娜 Wǒ jiào Ānnà, то можно спросить в ответ 你呢？Nǐ ne? — «А ты?». Собеседник поймёт, что ты спрашиваешь то же самое: «А как тебя зовут?». 呢 (ne) — это короткий и удобный способ переспросить.

他 и 她 — «он» и «она» звучат одинаково

Местоимения 他 tā (он) и 她 tā (она) звучат абсолютно одинаково — оба читаются tā. Отличаются они только на письме: 他 (он) — с ключом 亻 (человек), 她 (она) — с ключом 女 (женщина).

• 他 tā — «он» (про мужчину или мальчика).
• 她 tā — «она» (про женщину или девочку).

В разговоре по звуку их не различить — только по контексту. А вот на письме разница видна сразу. Запомни: 他 — человек, 她 — женщина.

很高兴认识你 — «очень рад познакомиться»

В конце знакомства принято говорить вежливую фразу 很高兴认识你 hěn gāoxìng rènshi nǐ — «очень рад(а) познакомиться». Здесь 很 hěn — «очень», 高兴 gāoxìng — «рад», 认识 rènshi — «знакомиться», 你 nǐ — «ты». Это вежливое завершение разговора при знакомстве.

Итог

Чтобы представиться по-китайски, используй 我叫… Wǒ jiào… — «меня зовут…» или 我是… Wǒ shì… — «я — …». Чтобы узнать имя собеседника, спроси 你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi? — «Как тебя зовут?». Главное правило: вопросительное слово 什么 shénme стоит на месте ответа, порядок слов не меняется. Короткий переспрос — 你呢？Nǐ ne? — «А ты?». Местоимения 他 tā (он) и 她 tā (она) звучат одинаково, но пишутся по-разному. В конце знакомства скажи 很高兴认识你 hěn gāoxìng rènshi nǐ — «очень рад познакомиться». Письменные знаки: 我 是 叫. Знаки на узнавание: 他 她 什 么 名 字.