Косвенная речь (Reported Speech)

Прямая и косвенная речь

Прямая речь (Direct Speech) — точные слова говорящего, заключённые в кавычки:

• She said, "I am tired." — Она сказала: «Я устала».

Косвенная речь (Reported Speech) — пересказ чужих слов без кавычек, с изменением времён, местоимений и указателей времени:

• She said (that) she was tired. — Она сказала, что устала.

Согласование времён (Sequence of Tenses)

Когда глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (said, told, asked), время в придаточном сдвигается на шаг назад.

Direct Speech	Reported Speech
Present Simple: "I like pizza." — «Я люблю пиццу».	Past Simple: He said he liked pizza. — Он сказал, что любит пиццу.
Present Continuous: "I am reading." — «Я читаю».	Past Continuous: He said he was reading. — Он сказал, что читает.
Present Perfect: "I have seen it." — «Я видел это».	Past Perfect: He said he had seen it. — Он сказал, что видел это.
Past Simple: "I went home." — «Я пошёл домой».	Past Perfect: He said he had gone home. — Он сказал, что пошёл домой.
will: "I will call you." — «Я позвоню тебе».	would: He said he would call me. — Он сказал, что позвонит мне.
can: "I can swim." — «Я умею плавать».	could: He said he could swim. — Он сказал, что умеет плавать.
must: "I must go." — «Я должен идти».	had to: He said he had to go. — Он сказал, что должен идти.

Изменение местоимений и указателей

Местоимения меняются в зависимости от того, кто пересказывает:

• "I am happy," she said. → She said she was happy. (I → she)
• "You are right," he told me. → He told me I was right. (you → I)

Указатели времени и места тоже меняются:

Direct	Reported
now — сейчас	then / at that moment — тогда / в тот момент
today — сегодня	that day — в тот день
tomorrow — завтра	the next day / the following day — на следующий день
yesterday — вчера	the day before / the previous day — днём ранее
here — здесь	there — там
this — этот	that — тот
these — эти	those — те
next week — на следующей неделе	the following week — на следующей неделе
last year — в прошлом году	the year before — годом ранее

Глаголы для введения косвенной речи

• say — сказать (нейтрально): She said (that) she was tired.
• tell (+ кому) — сказать кому-то: He told me (that) he was tired.
• ask — спросить: She asked if I was OK.
• explain — объяснить: He explained that the train was late.
• mention — упомянуть: She mentioned that she had seen him.

📌 Важно: После say не ставится косвенное дополнение без to. He said me — ошибка. Правильно: He said to me или He told me.

Вопросы в косвенной речи

В косвенных вопросах — прямой порядок слов (как в утверждении), без вспомогательных do/does/did.

Direct Question	Reported Question
"Do you like it?" — «Тебе это нравится?»	He asked if I liked it. — Он спросил, нравится ли мне это.
"Where do you live?" — «Где ты живёшь?»	She asked where I lived. — Она спросила, где я живу.
"Are you OK?" — «Ты в порядке?»	He asked if I was OK. — Он спросил, в порядке ли я.
"What are you doing?" — «Что ты делаешь?»	She asked what I was doing. — Она спросила, что я делаю.

⚠️ Внимание: В косвенном вопросе НЕТ вспомогательного do/does/did и нет вопросительного порядка слов. She asked where did I live — грубая ошибка.

Просьбы и приказы в косвенной речи

Команды и просьбы передаются через tell / ask + (not) to + V1.

Direct	Reported
"Close the door." — «Закрой дверь».	He told me to close the door. — Он велел мне закрыть дверь.
"Please help me." — «Пожалуйста, помоги мне».	She asked me to help her. — Она попросила меня помочь ей.
"Don't be late." — «Не опаздывай».	He told me not to be late. — Он сказал мне не опаздывать.

Примеры трансформации

Direct	Reported
She said, "I am happy." — Она сказала: «Я счастлива».	She said (that) she was happy. — Она сказала, что счастлива.
He said, "I will help you." — Он сказал: «Я помогу тебе».	He said (that) he would help me. — Он сказал, что поможет мне.
"I saw the film yesterday," Tom said. — «Я видел фильм вчера», — сказал Том.	Tom said (that) he had seen the film the day before. — Том сказал, что видел фильм днём ранее.
"Can you swim?" she asked. — «Ты умеешь плавать?» — спросила она.	She asked if I could swim. — Она спросила, умею ли я плавать.