Простые вопросы

Уметь задавать вопросы — значит уметь вести разговор. В этом уроке ты научишься спрашивать по-испански: что это, кто это, как дела, где ты живёшь и сколько тебе лет. В испанском вопросы устроены не совсем как в русском: у них есть свои вопросительные слова, свой порядок слов и — самое главное — свои особенные знаки препинания, которых нет ни в одном другом языке.

Перевёрнутые знаки ¿ и ¡ — визитная карточка испанского

Самая узнаваемая особенность испанского письма — перевёрнутые знаки препинания. Вопрос начинается с перевёрнутого вопросительного знака ¿, а восклицание — с перевёрнутого ¡. Это не украшение, а обязательное правило: в испанском вопросительный знак ставится и в начале, и в конце предложения.

• ¿Qué es esto? — «Что это?»
• ¡Hola! — «Привет!»

Зачем это нужно? В русском мы понимаем, что перед нами вопрос, по интонации или по порядку слов. В испанском перевёрнутый знак в начале сразу подсказывает читателю: «дальше идёт вопрос». Это особенно важно, потому что в испанском порядок слов в вопросе и в утверждении может совпадать — и тогда только знак ¿ показывает, что это вопрос. Запомни: вопрос всегда начинается с ¿ и заканчивается ?, а восклицание — с ¡ и заканчивается !.

Вопросительные слова

В испанском есть шесть главных вопросительных слов, которые ты будешь использовать постоянно. Все они пишутся с ударением (как ты помнишь из темы про ударение) и ставятся в начало вопроса.

• ¿qué? — «что?» — ¿Qué es esto? (что это?)
• ¿quién? — «кто?» — ¿Quién es? (кто это?)
• ¿cómo? — «как?» — ¿Cómo estás? (как ты?)
• ¿dónde? — «где?» — ¿Dónde vives? (где ты живёшь?)
• ¿cuántos? — «сколько?» — ¿Cuántos años tienes? (сколько тебе лет?)
• ¿de dónde? — «откуда?» — ¿De dónde eres? (откуда ты?)

Обрати внимание: cuántos (сколько) согласуется по роду и числу с тем, о чём спрашивают. Если предмет мужского рода — cuántos, если женского — cuántas: ¿Cuántos libros? (сколько книг?), ¿Cuántas casas? (сколько домов?). А de dónde — это «откуда», вопрос о происхождении, который ты уже знаешь из урока про страну: ¿De dónde eres? — Soy de Rusia.

Инверсия порядка слов

В русском вопросе мы часто просто меняем интонацию: «Ты школьник?». В испанском так не всегда получится — там порядок слов в вопросе часто меняется. Это называется инверсией: глагол и подлежащее меняются местами.

• Утверждение: Tú eres estudiante — «Ты школьник».
• Вопрос: ¿Eres tú estudiante? — «Ты школьник?»

В утверждении сначала идёт подлежащее tú (ты), потом глагол eres (есть). В вопросе они меняются местами: сначала глагол eres, потом подлежащее tú. Вопросительное слово, если оно есть, ставится в самое начало, перед глаголом:

• ¿Dónde vives? — «Где ты живёшь?» (дословно: «Где живёшь ты?»)

Здесь вопросительное слово dónde (где) стоит в начале, затем глагол vives (живёшь), а подлежащее tú (ты) опущено — в испанском его часто не называют, потому что форма глагола уже показывает, кто действует.

Как распознать вопрос

В испанском вопрос можно узнать сразу по трём признакам: перевёрнутый знак ¿ в начале, вопросительное слово (если оно есть) и порядок слов. Даже если порядок слов совпадает с утверждением, перевёрнутый ¿ в начале не даст ошибиться. Это и есть главный навык урока — распознать вопрос по перевёрнутому знаку.

Итог

Шесть вопросительных слов: qué (что), quién (кто), cómo (как), dónde (где), cuántos (сколько), de dónde (откуда). Вопрос начинается с перевёрнутого знака ¿ и заканчивается обычным ?. В вопросе часто меняется порядок слов — глагол и подлежащее меняются местами (инверсия): Tú eres estudiante → ¿Eres tú estudiante? Вопросительное слово ставится в начало: ¿Dónde vives? Теперь ты можешь задать вопрос с каждым вопросительным словом и построить вопрос с инверсией.