Ударение и тильда

В испанском языке ударение важно: оно может даже менять смысл слова. Хорошая новость в том, что в испанском почти всегда понятно, где ударение, — для этого есть простое правило и специальный значок. Значок над гласной называется графическим ударением, или тильдой. Разберёмся, как это работает.

Правило ударения по умолчанию

По умолчанию ударение падает на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласную, букву n или букву s. Например, casa — «каса» (дом): ударение на первый слог, потому что слово оканчивается на гласную. То же самое с hablan — «аблан» (они говорят): слово оканчивается на n, поэтому ударение на предпоследний слог.

Если слово оканчивается на любую другую согласную (кроме n и s), ударение падает на последний слог. Например, ciudad — «сиудад» (город) и comer — «комер» (есть): оба оканчиваются на согласную, поэтому ударение на последний слог.

Графическое ударение (тильда)

Когда слово не подчиняется правилу по умолчанию, ставится графическое ударение — тильда. Это значок над гласной: á, é, í, ó, ú. Он показывает, что ударение падает именно туда, даже если правило говорит иначе.

Например, papá — «папа»: слово оканчивается на гласную, но ударение на последний слог, поэтому ставится тильда над á. café — «кафе»: то же самое, тильда над é. А música — «мусика» (музыка): ударение на третий слог с конца, поэтому тильда над ú.

Слова-омографы

Тильда помогает различать слова, которые пишутся одинаково, но значат разное. Классический пример — papa и papá. Без тильды papa — это «картофель», а с тильдой papá — «папа». Ещё пример — sí и no: sí с тильдой значит «да», а si без тильды — «если». Так что тильда — не просто украшение, она меняет смысл.

Перевёрнутые вопросительные и восклицательные знаки

В испанском вопросы и восклицания начинаются с перевёрнутых знаков ¿ и ¡. Они ставятся в начале предложения и сигнализируют о вопросе или восклицании заранее, ещё до того, как ты дочитаешь до конца. Например, ¿Cómo estás? — «как ты?» и ¡Hola! — «привет!». В конце предложения ставятся обычные ? и !. Это помогает читать с правильной интонацией с самого начала.

Итог

Ударение в испанском предсказуемо: на предпоследний слог для слов на гласную, n или s, и на последний для остальных. Когда правило нарушается, ставится тильда á é í ó ú. Тильда различает омографы вроде papa и papá, а перевёрнутые ¿ и ¡ показывают вопрос или восклицание заранее.