Времена глагола: систематизация

Введение

Глагол в татарском языке изменяется по временам. В отличие от русского языка, где три времени (настоящее, прошедшее, будущее), в татарском языке существует четыре основных временных формы. Особенность — наличие двух форм прошедшего времени, которые различают, был ли говорящий свидетелем действия.

Глагольные времена в татарском языке: хәзерге заман (настоящее), үткән билгеле заман (определённое прошедшее), үткән билгесез заман (неопределённое прошедшее), киләчәк заман (будущее).

Хәзерге заман — Настоящее время

Обозначает действие, которое происходит в момент речи или совершается регулярно.

Образование

Основа глагола + аффикс -а/-ә (по закону сингармонизма) + личные окончания.

Лицо	Глагол «бару» (идти) — твёрдый ряд	Глагол «килү» (приходить) — мягкий ряд	Перевод
1-е ед. (мин)	бар-а-м	кил-ә-м	я иду / прихожу
2-е ед. (син)	бар-а-сың	кил-ә-сең	ты идёшь / приходишь
3-е ед. (ул)	бар-а	кил-ә	он/она идёт / приходит
1-е мн. (без)	бар-а-быз	кил-ә-без	мы идём / приходим
2-е мн. (сез)	бар-а-сыз	кил-ә-сез	вы идёте / приходите
3-е мн. (алар)	бар-а-лар	кил-ә-ләр	они идут / приходят

Мин мәктәпкә барам [мин мәктәпкә барам] — я иду в школу. Без татарча сөйләшәбез [без татарча сөйләшәбез] — мы говорим по-татарски. Син китап укыйсың [син китап укыйсың] — ты читаешь книгу.

В 3-м лице некоторых глаголов появляется аффикс -ый/-и вместо -а/-ә: укы- → укый (читает), эшлә- → эшли (работает). Это особенность глаголов с основой на гласный.

Үткән билгеле заман — Определённое прошедшее время

Обозначает действие в прошлом, свидетелем которого был сам говорящий или в котором он абсолютно уверен.

Образование

Основа глагола + -ды/-де (после звонких согласных и гласных) / -ты/-те (после глухих согласных) + личные окончания.

Лицо	«бару» (твёрдый ряд)	«килү» (мягкий ряд)	«әйтү» (глухая основа)	Перевод
1-е ед. (мин)	бар-ды-м	кил-де-м	әйт-те-м	я шёл / пришёл / сказал
2-е ед. (син)	бар-ды-ң	кил-де-ң	әйт-те-ң	ты шёл / пришёл / сказал
3-е ед. (ул)	бар-ды	кил-де	әйт-те	он/она шёл(ла) / пришёл(ла) / сказал(а)
1-е мн. (без)	бар-ды-к	кил-де-к	әйт-те-к	мы шли / пришли / сказали
2-е мн. (сез)	бар-ды-гыз	кил-де-гез	әйт-те-гез	вы шли / пришли / сказали
3-е мн. (алар)	бар-ды-лар	кил-де-ләр	әйт-те-ләр	они шли / пришли / сказали

Мин кичә дәрес әзерләдем [мин кичә дәрес әзерләдем] — я вчера приготовил уроки (сам делал, знаю точно). Без музейга бардык [без музейга бардык] — мы ходили в музей (сами ходили). Ул имтиханны бирде [ул имтиханны бирде] — он/она сдал(а) экзамен (я это видел или точно знаю).

После глухих согласных используется -ты/-те: әйтте (сказал), кайтты (вернулся), китте (ушёл). После звонких и гласных — -ды/-де: барды (пошёл), килде (пришёл), эшләде (сделал).

Үткән билгесез заман — Неопределённое прошедшее время

Обозначает действие в прошлом, о котором говорящий знает понаслышке или результат которого видит сейчас, но самого действия не наблюдал.

Образование

Основа глагола + -ган/-гән (после звонких и гласных) / -кан/-кән (после глухих) + личные окончания (опционально -мын/-мен).

Лицо	«бару» (твёрдый, звонкий)	«килү» (мягкий, звонкий)	«кайту» (глухая основа)	Перевод
1-е ед. (мин)	бар-ган-мын	кил-гән-мен	кайт-кан-мын	я, оказывается, ходил / пришёл / вернулся
2-е ед. (син)	бар-ган-сың	кил-гән-сең	кайт-кан-сың	ты, оказывается, ходил / пришёл / вернулся
3-е ед. (ул)	бар-ган	кил-гән	кайт-кан	он/она, оказывается, ходил(а) / пришёл(ла) / вернулся(лась)
1-е мн. (без)	бар-ган-быз	кил-гән-без	кайт-кан-быз	мы, оказывается, ходили / пришли / вернулись
2-е мн. (сез)	бар-ган-сыз	кил-гән-сез	кайт-кан-сыз	вы, оказывается, ходили / пришли / вернулись
3-е мн. (алар)	бар-ган-нар	кил-гән-нәр	кайт-кан-нар	они, оказывается, ходили / пришли / вернулись

Ул Мәскәүгә киткән [ул мәскәүгә киткән] — он, оказывается, уехал в Москву (я не видел, мне сказали). Бу китапны мин укыганмын [бу китапны мин укыганмын] — эту книгу я, оказывается, читал (давно, уже не помню когда). Алар өйләнгәннәр [алар өйләнгәннәр] — они, оказывается, поженились (я узнал от других).

💡 Запомни: Билгеле үткән заман — сам видел (актёр на сцене). Билгесез үткән заман — слышал от других (пересказ).

Киләчәк заман — Будущее время

Обозначает действие, которое произойдёт в будущем.

Образование

Основа глагола + -ачак/-әчәк (после гласных) / -ячак/-ячәк (после согласных) + личные окончания.

Лицо	«бару» (твёрдый, гласная основа)	«килү» (мягкий, согласная основа)	Перевод
1-е ед. (мин)	бар-ачак-мын	кил-әчәк-мен	я пойду / приду
2-е ед. (син)	бар-ачак-сың	кил-әчәк-сең	ты пойдёшь / придёшь
3-е ед. (ул)	бар-ачак	кил-әчәк	он/она пойдёт / придёт
1-е мн. (без)	бар-ачак-быз	кил-әчәк-без	мы пойдём / придём
2-е мн. (сез)	бар-ачак-сыз	кил-әчәк-сез	вы пойдёте / придёте
3-е мн. (алар)	бар-ачак-лар	кил-әчәк-ләр	они пойдут / придут

Мин иртәгә Казанга барачакмын [мин иртәгә казанга барачакмын] — я завтра поеду в Казань. Без киләсе атнада очрашачакбыз [без киләсе атнада очрашачакбыз] — мы на следующей неделе встретимся. Син имтиханны бирәчәксең [син имтиханны бирәчәксең] — ты сдашь экзамен.

Сводная таблица всех четырёх времён

Время	Глагол «язарга» (писать) — мин	Глагол «килергә» (приходить) — мин	Значение
Хәзерге заман	язам [язам]	киләм [киләм]	я пишу сейчас / прихожу сейчас
Үткән билгеле	яздым [яздым]	килдем [килдем]	я написал (сам, точно) / пришёл (сам)
Үткән билгесез	язганмын [язганмын]	килгәнмен [килгәнмен]	я, оказывается, писал / приходил
Киләчәк заман	язачакмын [язачакмын]	киләчәкмен [киләчәкмен]	я буду писать / приду

Заключение

Четыре времени татарского глагола — это стройная система. Главная особенность — различение двух прошедших времён: очевидного (үткән билгеле) и неочевидного (үткән билгесез). В русском языке такого различения нет, поэтому его нужно специально тренировать. Будущее время (киләчәк заман) строится при помощи аффиксов -ачак/-әчәк, а настоящее (хәзерге заман) — при помощи -а/-ә. Все аффиксы подчиняются закону сингармонизма (гласные твёрдого или мягкого ряда).